PETRUCCI NETWORKS PRESENTS
Esta noite, a nossa "pasta"...
é ravioli de lula em molho de limão...
com profiteroles de queijo de cabra, e também tenho uma salada Caesar.
Como entradas,esta noite temos empadão de peixe-espada com marmelada de cebola,
um raro peito de pavão assado amoras com "timbale" agridoce.
...e coelho grelhado e batata frita com hotelâ .
Esta noite, a nossa "pasta" é ravioli de lula em molho de limão ...
Odeio este lugar. É um restaurante para senhoras. Porque não fomos ao Dorsia ?
Porque o Bateman não quis fazer um bico ao gerente.
Aquele ali não é o Reed Robinson ?
- Estás tolo ? Aquele não é o Robinson. - Então quem é ?
- É o Paul Allen. - Aquele não é o Paul Allen .
O Paul Allen está ali, do outro lado da sala.
- Com quem é que ele está ? - Um fuinha da Kicker Peabody.
Eles não têm uma casa de banho decente onde possam snifar coca.
- Tens a certeza que aquele ali é o Paul Allen ? - Sim, McDufus, tenho a certeza.
- Ele anda a tratar do negócio da Fisher. - Cabrão sortudo.
- Cabrão judeu sortudo. - Credo, McDermott, o que é que isso tem a ver ?
Vi esse cabrão sentado no escritório ...
a falar ao telefone com os presidentes , e a brincar com um "menorah".
Não é um "menorah". É um "dreidel".
Por amor de Deus, Bateman.
Queres que te faça umas panquecas de batata ? Talvez uns "latkes" ?
Não ...
...podes é arrefecer isso com as referências anti-semitas.
Pois, esqueci-me. O Bateman anda com alguém da A.C.L.U.
Ele é a voz da razão. O vizinho do lado.
Falando de razoável...
Apenas $570.
Nada mau.
Algo para o bolso.
Dá-lhe 50.
Um Stoli com gelo.
Isto já não se usa. Aqui paga-se em dinheiro.
São 25 dólares.
És uma puta feia.
Quero esfaquear-te até morreres...
e brincar com o teu sangue.
Moro no edifício American Gardens na rua West 81 no 11º andar.
O meu nome é Patrick Bateman.
Tenho 27 anos.
Acredito na minha higiene e saúde,
numa dieta equilibrada, e exercício físico regular.
De manhã, se tenho olheiras,
uso uma máscara com gelo enquanto faço abdominais.
Consigo fazer uns 1000.
Depois de tirar a máscara, uso uma loção para limpar os poros.
No duche, uso um gel purificador.
Depois, uma lavagem corporal com mel de amêndoas.
E na cara, um gel esfoliante.
Aí, aplico uma máscara facial de hortelã
que deixo a secar 10 minutos enquanto faço o resto da minha rotina.
Uso sempre um aftershave com pouco ou nenhum álcool,
porque o álcool seca a cara e faz-nos parecer mais velhos.
Um hidratante ...
e uma loção anti-envelhecimento...
seguida de uma loção protectora final .
Existe o conceito Patrick Bateman.
Um tipo de abstração, mas o "eu" não existe realmente.
Apenas um ser... uma ilusão.
Embora eu esconda o meu olhar gélido
apertes a minha mão e sintas carne a apertar a tua...
e talvez penses que os nossos estilos de vida são parecidos,
Simplesmente não estou lá.
Bom dia, Hamilton. Rico bronzeado.
Aula de aeróbica. Desculpa. Mensagens ?
O Ricky Harrison teve de cancelar. Não disse o que ia cancelar nem porquê.
Costumo praticar boxe com o Ricky no clube Harvard. Mais alguém ?
- O Spencer quer ir tomar um copo no Fluties, cais 17. - Quando ?
- Depois das 6. - Negativo.Cancela.
-O que é que lhe digo ? - Diz que não.
Digo que não ?
Ora bem, Jean.
Preciso de 3 reservas para o Camels às 12:30,
se não der lá tenta no Crayons.
- Está bem ? - Sim, senhor.
Espera. Preciso de reservas para dois 5ª feira no Arcadia às 8.
Algo romântico ?
Não.
Tolice. Esquece. Eu faço isso.
Não, eu faço. - Não, não.
Podes-me trazer uma água mineral ?
Você hoje está bonito.
Nunca mais uses essa roupa.
O quê ? Não ouvi.
Eu disse para nunca mais usares essa roupa.
- Usa um vestido, uma saia. - Você não gosta deste, não é?
Então ? És mais bonita que isso.
- Obrigado, Patrick. - Eu não estou cá.
E saltos altos. Eu gosto de saltos.
...e quero centenas de milhar de rosas.
E muitas trufas de chocolate,
Godiva, e ostras na meia concha.
Estou a tentar ouvir a nova cassete do Robert Palmer,
mas a Evelyn, a minha suposta noiva, está sempre a chatear-me.
Annie Leibovitz. Vamos contratar a Annie Leibovitz.
E vamos ter que arranjar alguém para filmar.
Patrick,temos de o fazer.
- Fazer o quê ? - Casar. Fazer o casamento.
Não. Não tenho tempo por causa do trabalho.
O teu pai é praticamente dono da companhia. Podes fazer o que quiseres, tolinho.
- Não quero falar nisso. - Eu odeio esse trabalho de qualquer maneira.
Não sei por que não te despedes.
Porque eu quero fazer parte daquilo.
Festa do Williams.
Estou quase a começar a chorar quando chegamos ao Espace,
pois tenho quase a certeza de que não teremos mesa.
Mas temos, e o alívio cobre-me como uma majestosa onda.
Patrick, esta é a minha prima Vanden e o namorado dela, Stash.
- São artistas. - O menu é em braille.
- Já vi que conheces todos. - Estás uma lástima.
Está bem, está bem.
Tenho quase a certeza de que...
o Timothy Bryce e a Evelyn têm um caso.
O Timothy é a única pessoa interesante que conheço.
Estou completamente indiferente, já que a Evelyn sabe...
que tenho um caso com a Courtney Rawlinson, a sua maior amiga.
A Courtney é quase perfeita.
Ela está quase sempre sob o efeito de uma ou mais drogas psíquicas.
Hoje parece que é Xanax.
Mais incómodo que isso, é o facto de que ela é noiva ...
de Luis Carruthers, o maior pateta no negócio.
Diz-me, Stash.
Pensas que o Soho está a ficar muito...comercial ?
- Sim. Leio sobre isso. - Oh, quem se importa ?
Ei, isso afecta-nos.
E os massacres no Sri Lanka, filha ? Também não nos afecta ?
Sabes alguma coisa sobre o Sri Lanka ?
O facto dos Sikhs matarem lá muitos Israelitas ?
Anda lá, Bryce.
Há problemas mais importantes que o Sri Lanka.
- Quais ? - Primeiro, temos de acabar com o Apartheid,
atrasar a corrida às armas nucleares, acabar com o terrorismo e fome mundial.
Temos de dar comida e casa aos sem-abrigo...
enfrentar a discriminação racial e promover os direitos civis,
promovendo também os direitos da mulher.
Temos de encorajar o regresso...
aos valores morais tradicionais.
Mais importante,
temos de promover uma preocupação social...
e menos materialismo nos jovens.
Patrick... que desafiante.
Olá.
Lixívia ? Estás a tentar dizer "lixívia" ?
Oh, meu Deus. Duas coisas.
Um: Não podes pôr um Cerruti na lixívia. Fora de questão.
Dois: Estes lençóis só se compram em Santa Fe.
São lençóis caros, e preciso deles lavados.
Minha senhora, se não fechas a puta da boca, eu mato-te.
Agora ouve.
Tenho um almoço de negócios no Hubert's daqui a 20 minutos com o Ronald Harrison.
Preciso destes lençóis lavados esta tarde.
Ouve, eu não a entendo ! Que maluquice ! Você é uma tola.
Eu não percebo esta cabra estúpida !
- Percebeste ? - Patrick ?
Olá, Patrick.
- Bem me parecia que eras tu. - Olá. Isto é...
Não é ridículo, vir tão longe, mas eles são mesmo os melhores.
Então porque é que não conseguem tirar estas nódoas ?
Será que podes falar com eles ? Eu não consigo nada.
- Oh, oque é isso ? - Bem, é ...
- Cereja. - A sério ?
Agradecia-te se pudesses falar com eles.
Estou muito atrasado. Tenho um almoço marcado no Hubert's em 15 minutos.
Hubert's ? Eles mudaram para Norte ,não foi ? - Oh, pá...
Olha tenho de ir. Obrigado, Victoria.
Talvez possamos almoçar para a semana.
- Eu vou à Baixa várias vezes. - Eu estou sempre a trabalhar.
Que tal no próximo Sábado ?
- Próximo Sábado ? - Claro.
Infelizmente não posso.
Tenho uma matiné marcada no LesMis. Tenho mesmo de ir.
- Eu telefono-te. - Está bem. Faz isso...
Tu andas com o Luis, e ele está no Arizona.
Andas a foder-me, e não fizemos planos.
O que é que estás a pensar fazer hoje à noite ?
- Pára. Eu... - Tomaste lítio ?
Estou à espera que o Luis me telefone. Ele disse que hoje à noite telefonava.
Querida ? Querida, tu andas com um otário.
- Mm-hmm. - Querida, tu andas com o maior camelo de Nova Yorque.
Tu andas com um camelo otário.
Patrick, pára de me chamar querida, está bem ?
- Tenho de ir. - Courtney ?
- Hmm ? - Jantar.
- Não posso. - Estou a pensar em ir ao Dorsia.
- O Dorsia é ótimo. - Veste algo fabuloso.
Dorsia.
Sim, eu sei que é um pouco tarde,
mas será possível reservar uma mesa para dois às 8 ou 8 e 30 ?
...uma máscara leitosa Elizabeth Arden, que foi bastante relaxante.
E depois , na Pottery Barn, onde comprei uma pequena...
forma prateada. - Aquele é o carro do Donald Trump ?
Meus Deus, Patrick. Cala-te.
Sabes, Courtney, devias tomar mais lítio ou uma Diet Coke.
A caféina devia despertar-te dessa preguiça.
Só quero ter um filho.
Só duas...
perfeitas...
crianças.
- Já chegámos ? - Já.
- Isto é o Dorsia ? - Sim, querida.
Courtney, vais tomar a sopa de manteiga de amendoim ...
com pato fumado e fruta macerada .
O New York Matinee chamou-lhe "um brincalhão mas misterioso pequeno prato."
Vais adorar. Depois uma perca vermelha com violetas e pinhões.
Acho que te vai saber bem.
Mmm. Obrigado, Patrick.
Patrick, obrigado por teres feito companhia à Courtney.
Dorsia. Impressionante.
Como é que conseguiste uma mesa lá ?
Acho que foi sorte.
Que fato maravilhoso.
Não me digas.Não me digas. Deixa-me adivinhar.
Mmm, Valentino Couture ?
- Uh-huh. - Hmm.
- Parece tão suave. - O elogio foi suficiente, Luis.
Olá , Halberstram. Bonita gravata. Como é que vais ?
O Allen confundiu-me com o chibo do Marcus Halberstram.
Parece lógico, porque o Marcus também trabalha na PeP,
e de facto, faz a mesma coisa que eu.
Tem também a mania dos fatos Valentino e óculos Oliver Peoples.
Até temos o mesmo barbeiro ,
embora eu tenha um corte de cabelo melhor.
- Como vai o negócio da Ransom, Marcus ? - Bem, vai bem.
- A sério ? Interessante. Não vai muito bem...
- Bem, tu sabes. - Então, como vai a Cecilia ?
- Ela é uma rapariga fantástica. - É sim. Tenho muita sorte.
- Mm-hmm. - Ei, Allen, parabéns pelo negócio da Fisher.
- Obrigado, Baxter. - Ouve, Paul. Squash.
Telefona-me.
Que tal Sexta ?
Não posso. Tenho uma reserva às 8:30 no Dorsia.
"Greatsea urchin ceviche".
Dorsia numa Sexta à noite ? Como é que ele conseguiu ?
Penso que ele está a mentir.
- Isso é coca ?
- Cartão novo.
O que achas ?
Muito giro.
- Olha pra isto. - Fui buscá-los ontem à loja de impressão.
Boa cor. Isto é osso.
E a letra é algo chamado Rail Siliano.
Muito fixe, Bateman, mas isso não é nada. Olha pra isto.
Isso é mesmo fixe.
Casca-de-ovo, tipo Romaliano . O que achas ?
Fixe.
Isso está demais.Como é que um pateta como tu ficou com tão bom gosto?
Eu não acredito que o Bryce...
prefere o cartão do Van Patten.
Espera. Ainda não viste nada.
Letra em relevo, halo pálido... branco.
Impressionante. Muito giro.
Vejamos o cartão do Paul Allen.
Que coloração fora do branco subtil.
O bom gosto da sua espessura .
Meus Deus. Até tem marca de água.
Passa-se algo de errado,Patrick ?
Estás a suar.
Olá. Pat Bateman.
Queres algum, hã, dinheiro?
Comida ?
- É disso que precisas ? - Tenho fome.
Cá fora está um griso, não está ?
Se tens tanta fome, porque é que não arranjas um trabalho ?
Perdi o meu emprego.
Porquê ? Andavas a beber ?
Foi por isso que o perdeste ? Comércio interno ?
Tou na tanga.
- Olha, como te chamas ? - Al.
- Hã? Fala mais alto. Anda lá. - Al.
Arranja o raio de um emprego, Al.
Tens uma atitude negativa. Isso é o que te impede.
Tu tens de te recompor. Eu ajudo-te.
Você é muito bondoso, senhor. Você é uma... pessoa caridosa.
Tudo bem. Eu sei.
Você tem de me dizer o que fazer. Tem de me ajudar.
Tenho tanto frio, tenho tanta fome.
Sabes que cheiras mal ?
Cheiras a merda. Sabes que mais ?
Al.
Tenho muita pena. É apenas...
Não sei.
Não tenho nada em comum contigo.
Oh. Muito obrigado, senhor. Obrigado.
Tenho frio.
- Sabes que és um fracassado ? - O quê ?
Que bela pele que você tem, Sr. Bateman.
Tão bela, tão suave.
Tenho todas as características de um ser humano...
carne,sangue,pele,cabelo...
mas nenhuma emoção visível,
a não ser ganância e repúdio.
Algo horrível está a acontecer dentro de mim,
e eu não sei porquê.
A minha sede de sangue nocturna deslizou para os meus dias.
Sinto-me mortífero, à beira da loucura.
A minha máscara da sanidade está prestes a desfazer-se.
Ei, Mc Cloy, que dizes ?
Ei, Hamilton. Desejo-te um feliz Natal.
- O Allen ainda anda a tratar do negócio da Fisher ? - Claro. Quem mais ?
Aí vem a azevinho. Feliz Natal, Patrick.
- Feliz Natal, Harry. - Feliz Natal.
Chegaste atrasado, querido.
- Não cheguei atrasado. - Oh, chegaste sim.
Estive aqui o tempo todo. Apenas não me viste.
Cumprimenta o Bola de Neve. Ele diz, "Feliz Natal, Patrick."
- O que é isso ? - É um porquinho bebé, não é ?
É um porco Vietnamita.
São bichos de estimação queridos. Não és ?
Não faças essa cara, Patrick. És cá um antipático.
O que é que o Sr.Grinch quer para o Natal ?
E não digas implantes para os seios.
- Allen. - Marcus. Feliz Natal.
- Como vais? Sempre a trabalhar,não ? - Já não te via há uns tempos.
Ei, Hamilton. Vamos ao Nell. A limusina está estacionada lá à frente.
- Temos de jantar juntos um dia. - E talvez possas levar a...
- A Cecilia ? - Sim, Cecilia.
Oh, a Cecilia ia adorar.
Então, vamos a isso, Marcus.
- Excelente festa. - Obrigado.
Patrick, porque é que ele te chamou Marcus ?
Aí vem o azevinho.
Marcus Halberstram para dois às 7.
Não, eu quero saber, está bem ? Eu vim aqui pelo peixe de cilantro,
que é a unica desculpa para alguém vir a este restaurante,
que, por acaso está quase às moscas.
- Peço imensa desculpa, senhor... - JB simples, e uma Corona.
- Gostaria de ouvir... - Martini Absolut duplo.
Sim senhor. Quer saber as especialidades da casa?
Não,só se quiseres ficar sem o baço.
Este sitio é como uma colmeia, Halberstram. É um lugar excelente.
- Muito bom. - Ouve, a sopa de lama e a arugula de carvão...
são de chorar por mais.
- Bem, chegaste atrasado. - Ei, sou filho de divorciados.
Tens de compreender.
Eles omitiram a tripa de porco com gelatina de lima. - Devíamos ter ido ao Dorsia.
- Eu conseguia lá uma mesa. - Já ninguém vai lá.
Aquela é a Ivana Trump ?
Credo,Patrick. Marcus,quero dizer. Em que estavas a pensar ?
Porque é que ela estaria aqui no Texarkana ?
Hã, então não era o Rothchild que estava a tratar do negocio da Fisher ?
- Como é que a conseguiste ? - Eu podia-te dizer como, Halberstram,
mas aí teria de te matar.
Gosto de dissecar raparigas. Sabias que sou completamente louco ?
Belo bronzeado, Marcus. Impressionante.
- Onde te bronzeias ? - Num salão.
Tenho uma cama de bronzear em casa. You should look into it.
E a...Cecilia.
Como é que ela está ? Onde está ela esta noite ?
A Cecilla... tu sabes como ela é.
Acho que ela foi jantar com a Evelyn Williams.
Evelyn ? Belo traseiro.
Anda com aquele fracassado, o Patrick Bateman. Que camelo.
Outro martini, Paul ?
Gostas do Huey Lewis and the News ?
Não são maus.
O primeiro trabalho era demasiado "new wave" para o meu gosto.
Mas depois saiu o "Sports" em 83
Penso que se superaram a eles mesmos, comercialmente e artisticamente.
Todo o álbum tem um som cristalino e fresco,
e um novo brilho de profissionalismo consumado...
que dá às músicas mais ênfase.
Ele foi comparado a Elvis Costello,
mas acho que o Huey tem um sentido de humor mais cínico.
- Halberstram ? - Sim, Allen ?
Porque é que tens páginas de revista espalhadas pelo chão ?
Tens algum cão ? Talvez um pequeno caniche ?
- Não, Allen. - Isso é um sobretudo ?
Claro que é.
Em 87, o Huey lançou este...
..."Fore!",o seu álbum mais bem conseguido.
A melhor música é, sem dúvida, a "Hip To Be Square."
A canção fica no ouvido, mas a maioria das pessoas não liga às letras.
Mas deviam ligar, porque não é apenas sobre...
os prazeres da conformidade e a importância da moda.
É também uma afirmação pessoal acerca da própria banda.
Ei, Paul !
Tenta arrajar uma reserva no Dorsia agora,
seu cabrão estúpido de merda !
Cabrão de merda !
..ele estava completamente nú, de pé, em cima da mesa.
Não tinha roupa, e...
Patrick ? Patrick.
És mesmo tu ?
Não, Luis, não sou eu. estás enganado.
Este é o meu grande amigo, Patrick Bateman.
Onde é que vais ? Nós vamos ao Nell. O pai da Gwendolyn paga tudo.
Onde é que arranjaste esse saco de noite ?
Jean-Paul Gaultier.
Quando chego a casa do Paul Allen,
Uso a chaves que lhe tirei do bolso...
Antes de me livrar do corpo.
Há um momento de puro pânico...
quando me apercebo que o apartamento dele tem vista para o parque...
e é certamente mais caro que o meu.
Acalmo-me e vou para o quarto,
onde encontro a mala dele e começo a fazer as malas.
É hora do Paul fazer uma pequena viagem.
Onde vou mandar o gajo ?
Dallas ?
Paris ? Singapura ?
Londres ? Vou mandar o otário para Londres.
Olá. Aqui é o Paul.
Fui chamado para Londres por uns dias.
Meredith, telefono-te quando voltar. Hasta la vista, baby.
O que é ?
- Patrick. - Sim, Jean ?
- Está aqui um Sr.Donald Kimball para o ver. - Quem ?
Detective Donald Kimball.
Diz-lhe que fui almoçar.
Patrick, ainda são 10:30. Ele deve saber que estás aqui.
Então manda-o entrar.
John, tens de usar roupas proporcionais ao teu físico.
Há certas regras a aplicar, amigão, ao usar uma camisa às riscas.
Uma camisa às riscas necessita de cores garridas...
ou gravatas e fatos com padrões discretos.
Sim, dá-se 15 porcento de gorjeta ao estilista.
Ouve ,John, Thenho de desligar. O T. Boone Pickens acabou de entrar.
Tou a brincar. Não, não dês gorjeta ao dono do salão.
Percebeste, John ? Está bem.
Percebi. Peço imensa desculpa.
Não, eu é que peço desculpa . Eu devia ter marcado uma hora.
Era algo de importante ?
Isto ? Ponderava apenas sobre uns problemas dum negócio,
examinando oportunidades, espalhando rumores e boatos.
Olá.
- Sou o Donald Kimball. - Olá. Pat Bateman.
- Muito gosto em conhecê-lo. - Desculpe chegar assim aqui de repente.
Sei que vocês têm muito trabalho pra fazer.
Então, qual é o... assunto em causa ?
Fui contratado pela Meredith Powell...
para investigar o desaparecimento do Paul Allen.
Estou a ver. O desaparecimento do Paul.
Então não é nada de oficial.
- Queria fazer umas perguntas sobre si e o Paul Allen . - Café ?
- Não, obrigado. - Apollinaris ?
No, não é preciso.
Podes trazer para o Sr...
- Kimball. Não é necessário. -Sr. Kimball uma garrafa de Apollinaris.
Não é incómodo nenhum.
Então, qual é o assunto em causa ?
O desaparecimento do Paul Allen.
Pois. Eu não ouvi ...
Não ouvi nada sobre o desaparecimento .
Pelo menos não na página seis.
- Penso que a família quer a máxima descrição. - É compreensivel. Lima ?
- Não, obrigado,não é preciso. - Tem a certeza ? Posso sempre arranjar um pouco de lima.
Só preciso de tirar uns apontamentos para os meus ficheiros pessoais.
Dispare.
- Quantos anos tem você ? - 27.
- Onde é que estudou ? - Harvard.
- E depois na Harvard Business School. - Morada ?
American Gardens Building, rua West 81.
- Bom. Muito bom. - Obrigado.
- O que é que me pode dizer sobre o Paul Allen ? - Não sei muito.
- Ele era parte daquela coisa de Yale. - "Coisa de Yale" ?
- Sim, a coisa Yale. - O que quer dizer com, " coisa de Yale" ?
Penso que ele era provavelmente um homossexual reprimido...
que tomava muita cocaina.
A "coisa de Yale".
Que tipo de pessoa era ele, além disso que me contou ?
- Espero não estar a ser contra-examinado. - Você sente isso ?
Não, nem por isso.
Por onde é que ele andava ?
- Onde é que ele andava ? - Sim, onde ele passava o tempo.
Deixe cá ver... No Newport, no Harry,
Fluties, Indochine,
no Nell, no Clube Cornell,
no Clube Iate de Nova Yorque. - Ele tinah um iate ?
- Não, só andava por lá. - E onde é que ele estudou ?
Você não sabe isso ?
É só pra saber se você sabe.
Antes de Yale, se não estou em erro, St. Paul's.
Olhe, eu só...só quero ajudar.
Eu compreendo.
Não há testemenhas nem impressões digitais ?
Bem, ele deixou uma mensagem no atendedor de chamadas a dizer que ia para Londres.
- Talvez ele tivesse ido mesmo, não ? - A namorada dele pensa que não.
- Mas alguém o viu em Londres ? - Por acaso sim.
Mas tivce dificuldades em verificar essa informação.
Um tal de Stephen Hughes disse que o viu lá num retaurante.
Mas eu verifiquei e o que aconteceu foi que...
ele confundiu um Herbert Ainsworth pelo Paul, e então...
- O apartamento dele voi vandalizado ? - Por acaso, não.
Faltavam apenas uns artigos de higiene, um fato e umas malas. Apenas isso.
Quer dizer, isto não se trata de nenhum esquadrão homicida, certo ?
Para já, não. Como disse, ainda não temos a certeza.
Basicamente, ninguém viu nem ouviu nada.
- Típico, não é ? - É curioso.
Um dia, a pessoa anda por aí,
vai para o trabalho, viva, e aí...
Nada.
Apenas desaparecem.
Parece que a terra se...abre e as engole.
Estranho. Muito estranho.
Você vai ter que me dar licença.
Tenho um almoço marcado com o Cliff Huxtable no Four Seasons em 20 minutos.
No Four Seasons ? Não é um bocado longe ?
- Você não vai chegar tarde ? - Não, há um aqui perto.
- A sério ? Não sabia. - É excelente.
Se você se lembrar de alguma coisa, alguma informação...
- Absolutamente. Estou de acordo. - Óptimo.
Obrigado pelo sua disponibilidade, Sr. Bateman.
Xau. Adeus.
- Nunca te vi por aqui. - Não procuraste bem.
- Queres ver o meu apartamento ? - Eu não posso.
Queres vir ao meu apartamento ou não ?
Eu não devia, mas posso abrir uma excepção.
Aceitas cartão de crédito ?
Tou a brincar.
Anda. Entra.
Queria uma rapariga. Na casa dos 20.
Loira, que faça com casais. Casais.
Queria deixar bem que quero uma loira. Loira.
Eu sou o Paul.
O meu nome é Paul Allen. Percebeste ?
Tu és a Christie. O teu nome agora é Christie.
Percebeste ?
Estás a beber um Chardonnay excelente.
Quero que laves a tua vagina.
Não. Por trás. Põe-te de joelhos.
Tens um corpo muito bonito.
Obrigado. Manda-a subir.
Christie, sai daí e seca-te.
Escolhe um roupão... menos o Beijan.
depois vem conhecer a nossa convidada e tomar umas bebidas na sala de estar.
Chegaste. Que agradável.
Dá-me o teu casaco.
Eu sou Paul. Ainda bem que vieste.
Não és mesmo loira,pois não ?
És mais uma loira rasca.
Vou-te chamar Sabrina.
Sou o Paul Allen.
Então...
Querem saber qual é o meu trabalho ?
- Não. - Não, nem por isso.
Bem, eu trabalho em Wall Street...
na Pierce e Pierce.
Já ouviram falar nela ?
Tens uma casa realmente agradável, Paul.
Quanto é que deste por ela ?
Bem...
não tens nada a ver com isso, Christie.
Mas posso dizer-te que barata não foi.
Não fumes. Aqui não.
Trufas de Varda ?
Não quero que te embebedes,
mas estás a perder um excelente Chardonnay.
Gostam de Phil Collins ?
Sou um grande fã de Genesis desde o lançamento...
do seu álbum de 1980, "Duke".
Antes disso, eu não entendia nada do seu trabalho.
Era muito artístico, muito intelectual.
Foi no "Duke" onde...
a presença do Phil Collins era mais evidente.
Penso que a "Invisible Touch" é, sem dúvida, a obra-prima do grupo.
É um épico meditacional sobre a intangibilidade.
Ao mesmo tempo, aprofunda e enriquece...
o significado dos 3 álbuns anteriores.
Christie, tira o roupão.
Ouçam o brilhante conjunto tocando...
Banks, Collins e Rutherford.
Ouve-se praticamente cada nuance de todos os instrumentos.
Sabrina, tira o vestido.
Em termos de pura escrita da música e da letra,
este álbum atinge um novo patamar de profissionalismo.
Sabrina, porque é que não danças um pouco ?
Vejam as letras da "Land of Confusion."
Nesta música, o Phil Collins...
refere-se aos problemas da abusiva autoridade politica.
A "In Too Deep" é a mais emotiva música pop dos anos 80...
sobre a monogamia e o compromisso.
A canção é extremamente moralizante.
As letras são tão positivas e afirmativas...
como quaisquer letras que ouvi no rock.
Christie, põe-te de joelhos...
para a Sabrina ver o teu cú.
A carreira a solo do Phil Collins...
parece ser mais comercial,
e, por isso mais satisfatória, duma maneira limitada,
especialmente em músicas como "In the Air Tonight" e "Against All Odds."
Sabrina, não fiques a olhar. Come-a.
Penso também que o Phil Collins trabalha melhor...
em grupo do que sendo um artista a solo.
E friso a palavra "artista".
Esta é a "Sussudio."
Uma grande música. Pessoalmente, a minha favorita.
Olha para a câmara.
Christie, olha para a câmera.
Não toques no relógio.
Já podemos ir ?
Ainda não acabei com vocês.
Se tiverem boa personalidade e se não forem bonitas, que se interessa ?
Digamos hipoteticamente, ok ?
E se tiverem boa personalidade ?
Eu sei. Eu sei.
Não há raparigas com boa personalidade.
Uma boa personalidade consiste numa tipa com corpo decente...
que satisfaz todos os desejos sexuais...
sem ser muito rasca...
e que saiba ficar com a merda da boca fechada.
As únicas raparigas com boa personalidade...
que são inteligentes e, talvez com sentido de humor e talentosas...
embora só Deus sabe o que isso significa...são as gajas feias.
Absolutamente. E isto porque têm de compensar...
o facto de serem feias como o caralho.
- Sabem o que o Ed Gein disse sobre as mulheres ? - O gerente do Canal Bar ?
- Não,assassino em série,do Wisconsin,dos anos 50. - E o que é que o Ed disse ?
Disse "Quando vejo uma rapariga bonita na rua, eu penso duas coisas".
"Uma parte de mim quer levá-la a sair e falar com ela,
ser simpático para ela e tratá-la bem."
- E o que pensava a outra parte dele ?
Como é ficaria a cabeça dela espetada num pau.
Olá, pessoal.
Quero a vossa opinião sobre uma coisa.
É o meu cartão de negócio.
Decidi arranjar um novo, também.
Oh, é ...
Muito bom, Luis.
Obrigado.
Então e o jantar ?
É só isso que tens para dizer, Van Patten ? "Então e a merda do jantar" ?
Alegra-te, Bateman. Que se passa ? Hoje de manhã não houve "shiatsu" ?
- Se continuas a tocar-me, vais perder o braço. - Tem calma, amigão.
Com licença.
Deus, Patrick. Aqui porquê ?
Já te vi a olhar para mim.
Tenho reparado no teu...
...corpo escaldante.
Não sejas tímido.
Não imaginas há quanto tempo espero isto...
desde aquela festa de Natal no Arizona.
Aquela em que usavas uma gravata Armani com riscas vermelhas.
Quero-te. Também te quero.
- Patrick. - O que foi ?
Onde é que vais ?
Tenho de devolver umas cassetes de vídeo.
Patrick !
"Eu telefono-te..."
...ora bem, Londres...
- Londres, há,... uma reserva... - Algum Paul Allen ?
- Não. Uma reserva,mas... - Kimball !
Andava a querer falar consigo. Entre no meu gabinete.
Jean, bom casaco. Matsuta ?
Lembra-se onde estava na noite do desaparecimento do Paul,
que foi no dia 20 de Dezembro ?
Deus.
Provavelmente estava a devolver umas cassetes de vídeo.
Tinha um encontro com uma rapariga chamada Veronica.
- Não é isso que tenho. - O quê ?
Essa não é a informação que me deram.
Bem, eu...espere.
- Que informação recebeu ? - Deixe cá ver.
Bem...
- Você esteve com... - Bem, posso estar errado.
Quando foi a última vez que esteve com o Paul Allen ?
Fomos ver uma peça musical nova...
chamada "Oh, Africa, Brave Africa".
Era de morrer a rir. Foi só isso.
Acho que jantamos no Orso. Não, no Peto...não, foi no Orso.
Espero ter sido esclarecedor. Tive um dia comprido e confuso.
Também estou um pouco cansado.
Que tal almoçarmos dentro de uma semana ...
quando eu tiver estas informações em ordem ?
Ótimo. Gostaria.
E se pudesse tentar saber onde estava...
na noite do desaparecimento do Paul Allen, iria facilitar o meu trabalho.
Claro. Concordo consigo.
Huey Lewis and the News.
É excelente, comprei quando vinha para cá. Já ouviu ?
Nunca. Quer dizer, não gosto muito de cantores.
- Não gosta muito de música, hã ? - Não, eu gosto de música.
São um pouco... o Huey tem um som muito obscuro para mim.
Cada um tem os seus gostos.
Então, almoço para a semana ?
Estarei lá.
- Telefonas-me antes da Páscoa ? - Talvez.
O que vais fazer hoje à noite ?
Vou jantar ao...River Cafe.
- Depois talvez vá ao Au Bar. - Que bom.
Não sabia que fumavas.
Nunca reparaste.
Ouve, Patrick.
Podemos falar ?
Estás... maravilhosa.
Não há nada a dizer.
- Vais casar com o Luis. - Não é algo especial ?
Patrick ?
Sim, Courtney ?
Se não te vir antes da Páscoa,
fica bem, ok ?
Tu também.
Patrick ?
Sim ?
Nada.
Há esta teoria... Ouve-me.
Há uma teoria que diz que, se contraires o virus da SIDA...
tendo relações com alguém infectado, então podes apanhar qualquer doença.
Alzheimer,distrofia muscular,hemofilia,
leucemia,diabetes,dislexia.
Não tenho a certeza, mas acho que a dislexia não é um vírus.
Quem sabe ? Eles não.
Prova-o.
Oh, Deus. O quê ?
É a merda de um miligrama de adoçante. Quero apanhar uma pedrada,
e não espalhar isto nos meus cereais. - É certamente fraco,
mas penso que se tomarmos muito, não há problema.
Podes falar mais baixo ? Estou a tentar drogar-me.
- Vai-te foder ! - Acalma-te. Vamos continuar.
É assim mesmo.
Isso se o paneleiro do lado estiver de acordo !
- Vai-te foder ! - Ei, vai-te foder !
Desculpa, pá. Esteróides.
Ok, vamos a isto.
Onde foi o Craig ?
Bem, o Gorbachev está lá em baixo. O McDermott foi assinar um tratado de paz...
entre os Estados Unidos e a Rússia.
Ele foi o responsável pela Glasnost.
- Ele disse que estava nas fusões e aquisições. - Não estás confusa, pois não ?
Não, nem por isso.
- O Gorbachev não está lá em baixo. - A Karen tem razão.
O Gorbachev não está lá em baixo. Ele está no Tunnel.
Faz-me uma pergunta.
Então, em que trabalhas ?
Eu estou nos... hã, homicídios e execuções.
- E gostas ? - Bem, depende. Porquê ?
A maioria dos tipos que conheço que trabalham nas fusões e aquisições não gostam muito.
Então... onde fazes exercicío ?
Pensas que sou burra, não pensas ?
- O quê ? - Pensas que sou burra.
Pensas que todas as modelos são burras.
Não. Não penso isso.
Tudo bem. Eu não me importo.
Há algo de doce em ti.
A fazer palavras cruzadas ?
Precisas de ajuda ?
- Jean ? - Sim, Patrick ?
Queres vir jantar comigo ?
Isto é, se não tiveres nada para fazer.
Não, não tenho planos.
Bem,
não é uma coincidência ?
- Ouve, onde podemos ir ? - Onde tu quiseres.
Não te importes com o que quero. O que é que tu queres ?
Não sei, Patrick. Não posso tomar essa decisão.
Anda lá. Onde é que queres ir ?
Onde quiseres, diz. Podemos ir a qualquer lado.
E que tal...
no Dorsia ?
Então,
a Jean quer ir ao Dorsia.
Bem, não sei. Vamos onde tu quiseres.
O Dorsia não é problema.
Dorsia. Sim ?
- Pode marcar para dois, hoje à noite, lá para as 9 ? - Estamos completamente cheios.
A sério ? Ótimo.
- Não, eu disse que estamos cheios. - Dois às 9 ? Perfeito.
Então até logo.
Sim ?
Estás...bem vestida.
- Não deste o nome. - Eles conhecem-me.
Porque não vais ter a minha casa às 7...
...para tomar umas bebidas?
E Jean,
é melhor mudares de roupa antes de sairmos.
Patrick, é tão elegante.
Que vista maravilhosa.
Jean,
"sorbet" ?
Obrigada, Patrick. Gostaria, sim.
- Queres uma dentada ? - Estou em dieta. Obrigado na mesma.
Não precisas de perder peso. Estás a brincar, não estás ?
Estás ótimo. Muito elegante.
Pode-se sempre ficar mais elegante.
Talvez seja melhor não jantarmos fora. Não quero dar cabo da tua força de vontade.
Não, está tudo bem.
Eu também não me controlo muito, de qualquer maneira.
Ouve ,
o que queres mesmo fazer da tua vida ?
Numa maneira resumida.
E não me digas que gostas de tomar conta de crianças, está bem ?
Bem, gostava de viajar e de talvez voltar a estudar,
mas não tenho a certeza.
Estou numa fase da vida em que as possibilidades parecem infinitas,
mas, eu...não sei Não tenho a certeza.
Tens namorado ?
- Não, nem por isso. - Interessante.
Andas com alguém ? Quero dizer, a sério ?
Talvez.
Não sei. Nem por isso.
Jean,
sentes-te...realizada ?
Quero dizer, com a tua vida ?
Penso que sim. Estive muito tempo concentrada no meu trabalho.
Mas comecei a pensar em mudar, sabes,
desenvolvendo-me e evoluindo.
Evoluindo. Ainda bem que disseste isso.
Sabias que o primeiro cão do Ted Bundy,
um collie, chamava-se Lassie ?
- Já sabias ? - Quem é o Ted Bundy ?
Esquece.
O que é isso ?
Fita adesiva. Uso-a para, hã,"adesivar" coisas.
Patrick,
alguma vez quiseste... fazer alguém feliz ?
O quê ? Não ! Põe na embalagem.
Desculpa.
Jean ?
O quê ?
Fazer alguém feliz?
Já quiseste ?
Ando à procura de...
pode-se dizer que apenas quero uma relação significativa...
com alguém especial.
Patrick ? Patrick ? Sei que estás aí.
Atende o telefone, seu maroto.
O que fazes hoje à noite ? Sou eu. Não te escondas.
Espero que não estejas com nenhuma rapariguinha, porque tu és o meu Sr. Bateman.
O meu "vizinho do lado".
Adiante. Tu disseste que ias telefonar e não telefonaste,
e vou deixar uma mensagem à Jean para te lembrar,
mas íamos jantar com a Melania and Taylor.
Tu conheces a Melania. Ela foi para a Sweet Briar.
Vamo-nos encontrar no Clube Cornell,
por isso, telefono-te amanhã de manhã, querido.
Oops. Desculpa. Sei que odeias isso.
Adeus, Patrick. Adeus, Sr.Importantão. Xau.
Era a Evelyn ?
Ainda andas com ela?
Desculpa. Não tenho o direito de te perguntar isso.
Queres que me vá embora ?
Quero.
Acho que não me consigo controlar.
Eu sei. Eu vou indo. Tenho tendência a envolver-me com homens indisponiveis.
Quer dizer,
queres que me vá embora ?
Penso que se ficares,
pode acontecer uma coisa má.
Acho que te poderia magoar.
Não te queres magoar, pois não ?
Não. Não, claro que não.
Não quero ficar com marcas.
Tens razão. Tenho de ir.
Não te esqueças que amanhã tens almoço marcado com o Donald Kimball no Smith e Wolenski.
Obrigado.
Esqueci-me completamente.
Então...na noite em que ele desapareceu...
alguma ideia de onde você esteve ?
Nem por isso. Tomei um duche...
e um pouco de "sorbet" ...
Penso que está a confundir as datas.
Como ?
Onde pensa que estaria o Paul naquela noite ?
De acordo com esta agenda, que foi verificada pela secretária dele,
ele jantou com o Marcus Halberstram.
- E ? - Eu perguntei-lhe.
- O Marcus ? - Sim, e ele nega, embora não tenha tido certeza de início.
- Mas ele negou. - Sim.
Bem, e o Marcus tem algum alibi ?
- Sim. - Tem ? De certeza ?
Eu verifiquei. É verdade.
E, você, onde esteve ?
Onde estava o Marcus ?
Ele não estava com o Paul Allen.
- Ele estava com quem ? - Ele estava...
no Atlantis...com...
o Craig McDermott, Frederick Dibble, Harry Newman, George Butner...
e... você.
Ah, pois. Claro.
Ele queria que o Paul Allen fosse,
mas ele tinha outros planos.
E penso que jantei com a Victoria na noite seguinte.
Pessoalmente, penso que o tipo ficou doido.
Saiu da cidade por uns tempos. Talvez tenha ido a Londres,ver a paisagem ou beber.
Tenho quase a certeza que aparece, mais cedo ou mais tarde. Pensar...
que um amigo o matou sem razão, seria demasiado ridículo.
Não é verdade, Patrick ?
Christie. Christie.
Eu não acho isto bem. Tive de ir às Emergências depois da última vez.
Isto não vai ser como da última vez. Eu prometo.
Acho que não.
Entra no carro e fala comigo um pouco.
O motorista está aqui. Estás em segurança.
Nada como da última vez. Prometo.
Está bem.
Estás bestial. Como tens passado ?
- Sou capaz de precisar de cirurgia depois da última vez. - A sério ?
Um amigo disse-me que deveria até arranjar um advogado.
Os advogados são tão complicados.
Não faças isso.
Tens aqui um cheque.
Na-na. Metade agora, metade depois.
O teu nome é Christie.
Vamo-nos encontrar com uma amiga minha, a Elizabeth.
Ela vai ter connosco ao meu novo apartamento.
Vais gostar dela. É uma boa rapariga.
Acho que já te vi em algum lado. Andaste na Dalton ?
Acho que te conheci no SurfBar, não ? Com a Spicey ?
Talvez não com a Spicey, mas sim no SurfBar. Tu sabes, no SurfBar.
De qualquer maneira, o Surf Bar já não presta. É horrível.
Fui lá à festa de anos do Malcolm Forbes. Meu Deus.
Este é melhor que o outro apartamento.
Não é tão bom.
- Onde é que vocês se conheceram ? - Deus, conhecemo-nos...
...no Kentucky Derby em 85 ou 86.
Tu andavas com aquela bimba, a Allison Poole. Tipa interessante.
O que queres dizer ? Ela era interessante.
Se tivesses um cartão de platina, ela tinha-te feito um broche.Ela trabalhava num salão de beleza.
Em que trabalhas ?
Ela é...minha prima.
Veio...de França.
Onde está o telefone ? Tenho de telefonar ao Harley.
Onde passas o Verão, Southampton ?
- Não. - Oh, é o atendedor dele.
- São 3:00 da manhã. - Ele é traficante. É a sua hora de ponta.
- Não lhe digas que estás aqui. - Porque diria ?
Isto tem um sabor estranho.
Harley, sou eu.Preciso dos teus serviços. Entende isto como quiseres.
- Tou em ... - Casa do Paul Allen.
- Quem ? - Paul Allen.
Quero a morada, otário. Bem, estou em casa do Paul Norman. Depois telefono.
E se amanhã à noite não estiveres no Canal Bar vou ficar lixada.
Conhecias aquele tipo que desapareceu ?
Ele não trabalhava na Pierce e Pierce ? Era teu amigo ?
Não.
Tens cocaína ? Ou Halcyon ?
- Tomava um pouco de Halcyon. - Ouve...
Apenas gostava de ver...
vocês as duas... a foderem.
Há algo de errado nisso ?
É livre de doenças.
- Patrick, és um louco. - Anda lá.
Não achas a Christie atraente ?
Não comecemos com indecências. Não quero conversa indecente.
Anda lá.
- Penso que seria bastante excitante. - Ele faz sempre isto ?
Christie,não estás a beber o vinho.
Nunca o fizeste com uma rapariga ?
Não. Não sou lésbica.
Porque é que pensas que eu ia nisso ?
Bem, primeiro, tu foste à Sarah Lawrence.
Mas eram gajos da Sarah, Patrick. Fazes-me sentir esquisita.
Vocês sabiam...
que o primeiro àlbum da Whitney Houston's...
chamado simplesmente de "Whitney Houston"...
continha 4 singles que atingiram o topo das tabelas ?
Sabias disso, Christie ?
Tu ouves mesmo Whitney Houston ?
Tens um CD da Whitney Houston ?
Mais que um ?
É difícil escolher uma música favorita entre tantas boas.
Mas a "Greatest Love Of All" é uma das melhores,
e mais poderosa canção alguma vez escrita...
sobre auto-preservação...
e dignidade.
É uma mensagem universal que ultrapassa fronteiras...
que enche uma pessoa...
de esperança que nunca é demasiado tarde...
de nos melhorarmos a nós próprios.
Já que, Elizabeth,
é impossivel neste mundo simpatizar com os outros,
podemos sempre simpatizar connosco próprios.
É uma mensagem importante. Mesmo crucial.
E está bem exposta no álbum.
- Na cara não !
Sua puta, na cara não, sua cabra de merda !
Eu quero um compromisso sério.
Penso que...Evelyn, nos...desentendemos.
Porquê? O que se passa ?
A minha necessidade de iniciar comportamentos homicidas...
em grande escala não pode ser remediada,
mas não tenho outro modo de a satisfazer.
- Precisamos de falar. - Falar de quê, Patrick ?
Está acabado, Evelyn. Está tudo acabado.
Que sensível. Peço desculpa ter mencionado o casamento.
Vamos evitar o assunto, está bem ? Vamos tomar café ?
A sério,está mesmo acabado. Não é nenhuma piada.
Penso que não nos devíamos ver mais.
Mas os teus amigos são os meus amigos e vice-versa.
Penso que não iria resultar. Tens um pouco de...
Eu sei que os meus amigos são os teus amigos , e...já pensei nisso.
Podes ficar com eles.
Estás mesmo a falar a sério,não estás ? - Estou sim.
- Então e o passado? O nosso passado? - Nunca partilhamos nenhum.
- Não és humano. - Não.
Estou ligado à humanidade.
Evelyn, tenho muita pena Apenas...
não és muito importante para mim.
Oh, não !
Não, não, Patrick.
Sabes que posso ser instável.
O que queres que faça ? O que é que queres ?
Se queres fazer algo por mim, pára de fazer este escândalo.
Oh, Deus, não acredito nisto.
Estou de saída. Avaliei a situação, e vou-me embora.
- Onde é que vais ? - Vou-me embora.
Aonde ?
Tenho de devolver umas cassetes de video.
Aqui, gatinho.
"DÁ-ME UM GATO VADIO PARA COMER"
Oh, meu Deus. O que está a fazer ?
Pare com isso.
Largue a arma ! Agora !
Deite-se no chão ! Ponha...
A queimar calorias, Sr. Smith ?
Ei, não se esqueça de assinar.
Howard, é o Bateman. Patrick Bateman.
És meu advogado, por isso penso que devias saber que matei muita gente.
Umas acompanhantes num apartamento na baixa,
uns sem-abrigo, cinco ou dez,
uma universitária que conheci no Central Park.
Deixei-a num parque de estacionamento atrás de uma loja de donuts.
Matei a Bethany, minha antiga namorada, com uma pistola de pregos.
E...um tipo, um paneleiro velho com um cão.
A semana passada, eu...
matei outra uma rapariga, com uma moto-serra.
Teve de ser. Ela quase me escapou.
E...
Mais alguém...não me lembro, talvez uma modelo...também está morta.
Ah, e o...Paul Allen.
Matei o Paul Allen com um machado na cara.
O corpo dele está a dissolver-se numa banheira em Hell's Kitchen.
Não quero deixar pistas. Talvez tenha morto cerca de...20 pessoas.
Talvez 40 !
Tenho filmagens de muitas das mortes.
algumas das raparigas viram as cassetes.
Eu até...
comi um pouco dos seus cérebros...
e tentei cozinhá-los um pouco.
Hoje à noite,eu...
Tive de matar muita gente !
E...
Acho que...desta vez ...não me vou safar.
Por isso..quer dizer,
Acho que...
Sou...
Acho que sou um tipo bastante doente.
Por isso,
se regressares amanhã,
sou capaz de aparecer no bar do Harry.
Por isso,
fica de olhos abertos.
Você é o das 2:00 ?
- Não. - Posso ajudá-lo ?
Estou à procura... da casa do Paul Allen.
- Ele...não mora aqui ? - Não, não mora.
Tem a certeza ?
Você viu o anúncio no Times ?
Não. Sim. Quer dizer, sim.
- No Times. - Não havia nenhum anúncio no Times.
É melhor você se ir embora.
Mas penso que...
Quero saber o que se passou aqui.
Não cause problemas, por favor.
É melhor você ir.
Não volte.
Claro.
Não se preocupe.
Escritório de Patrick Bateman.
- Jean ? Preciso de ajuda. - És tu, Patrick ?
Jean, não estou...
O McDermott telefonou. Quer encontrar-se contigo, com o Van Patten e o Bryce no Harry.
Oh, Deus. O que é que disseste, minha cabra estúpida ?
- Patrick, não te ouço. - O que estou eu a fazer ?
Onde estás, Patrick ? O que se passa ?
Acho que não vou poder ir ao...
escritório, esta tarde.
Porquê ?
- Diz que não ! - O que se passa, estás bem, Patrick ?
Pára de ser tão triste !
Jesus !
Mesa para três. Bateman, pareces abatido. Dia difícil ?
Olha, o Bryce está de volta e está a beber água mineral.
Ele é um homem mudado, excepto ainda não conseguir salvar a própria vida.
Porque não tentas no Wooster 150?
Só lá vou se tivermos uma reserva feita.
O Le Cirque,o Flamingo East, OysterBar. Andem lá, seus rabetas. Vamos "reservar".
Acalma-te. Alarga os suspensórios.
Preciso de uma reserva para as 8:30.
Com licença, meus senhores. Venho já.
..às 10:00 não dá jeito. Não.
Liga-lhes. Dá-me o telefone. Eu faço. Eu ligo-te já.
Admite. Os Japoneses vão ser donos deste país no fim dos anos 90.
Cala-te, Carnes. Não vão nada.
Então, Harold, recebeste a minha mensagem ?
Jesus, sim. Era hilariante. Eras tu, não eras ?
- Sim, claro. - O Bateman matando o Allen e as acompanhantes.
- Foi fabuloso, divino. - O que queres dizer ?
A mensagem que deixaste. Já agora, Davis, como vai a Cynthia ? Ainda andas com ela, não ?
Espera, Harold. O que queres dizer ?
Desculpa. Nada. É bom ver-te.
Aquele é o Edward Towers ?
Carnes, espera...
Davis, eu não gosto de ser o mau da fita. A tua piada foi divertida.
Mas tem paciência, pá. Cometeste um erro fatal:
o Bateman é um grande otário.
Um chato dum fracote sem carácter.
Mas se tivesses dito Bryce ou McDermott. Fora isso, foi divertida.
Agora se me dás licença, tenho mesmo de ir.
Espera. Pára.
Eu fiz aquilo tudo, Carnes.
Eu matei-o.
Eu sou o Patrick Bateman.
Eu cortei a merda da cabeça do Allen.
A mensagem que deixei no atendedor era verdade.
Dá-me licença. Tenho mesmo de ir.
Não. Não, ouve.
Não sabes quem sou eu ?
Não sou o Davis. Sou o Patrick Bateman.
Falamos ao telefone imensas vezes.
Não me conheces ?
Tu és o meu advogado.
Carnes, agora ouve.
Ouve com muita atenção.
Eu matei o Paul Allen,
e gostei.
Não posso ser mais explícito.
Mas isso é impossível. E já não acho piada a isto.
Não era suposto ser uma piada. Porque é que isso é impossível ?
- Porque não é. - Porque é que não é, seu camelo ?
Porque jantei com o Paul Allen...
duas vezes em Londres à dez dias atrás.
Não,...
...não jantaste. - Agora, se me dás licença.
Já vimos o resultado dessa falta de confiança...
através de mentiras, na criação de fronteiras.
Precisamos de uma maneira de cooperar, enquanto compreendemos que a política internacional...
não pode ser dirigida por um comité.
Acredito que agora existe uma crença crescente...
que alcançamos mais cooperando.
E no fim, esta pode ser a forma mais eficiente...
de resolver o problema Irão-Contra.
Como é que ele pode mentir assim ?
- Como é que ele faz aquela merda ? - Que merda ?
Então, temos reserva aonde ?
Não tenho muita fome, mas gostava de ter reserva num sitio.
Como é que ele pode ser tão,
não sei, calmo a dizer aquilo ?
Há tipos que já nascem com esse dom, acho eu.
Bateman ?
- Porque é que tás tão alegre ? - Sou mais um cliente satisfeito.
É sempre a abrir !
Credo, olhem.
Ele apresenta-se como sendo um velho inofensivo, mas dentro...
mas dentro dele...
Mas dentro não importa.
Dentro dele ? Podes não acreditar, mas estamos a prestar atenção ao que dizes.
Anda lá, Bateman. O que achas ?
- Quero lá saber. - Quem teve a ideia de pedir cerveja sem álcool ?
Preciso de um whisky.
Já não há mais obstáculos a transpôr.
Tudo o que tenho em comum com a incontrolável e louca,
viciante e maléfica destruição que causei...
é a minha indiferença em relação a isso.
Agora superei tudo isso.
A minha dor é contínua e afiada...
e não peço um mundo melhor para todos.
De facto, quero que a minha dor seja causada aos outros.
Quero que ninguém escape.
Mas mesmo depois de ter admitido isto,
não há redenção.
O meu castigo continua a evitar-me...
e não tenho maior conhecimento profundo de mim próprio.
Nada de novo pode ser tirado da minha história.
Esta confissão não significou ...nada.
TRADUÇÃO E LEGENDAGEM: Daniel Vieira Dias